LEPTRACK simulation software for MeV electron, positron, photon scattering in TGFs